The Music menu is split into three sections. Each section shows all of your songs and files, they just organise them differently.
To switch between them, just swipe the screen or tap the title.
Whenever you click on a song, the pink options bar appears above it.
Any options that aren’t available are greyed out, although you’ll always be able to favourite, copy, and share your files.